[스크랩] 미사 중의 율동 질문에 관한 교황청의 답변

 

2003년 10월 7일

추기경이 전례에 관한 질문에 대답하다.

   Q. 전례 무용이 경신성사성에 의해 허가되었나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

교황청 경신성사성 장관

아린제 추기경님의 답변

 

 

 

 어떠한 경신성사성 문서에도 율동이 전례와 성사들 안에서 허가되었다는 말은 없습니다. 율동에 관한 질문은 매우 어렵고 민감한 문제입니다. 하지만, 라틴교회의 전통에는 율동이란 것이 없다는 것을 알면 좋을 것 같습니다. 율동은 사람들이 지난 10년, 혹은 20년 사이에 도입한 것이며, 일반화된 것도 아니었습니다. 그러나 현재 아프리카 및 아시아를 비롯한 여러 대륙에 마치 불길처럼 빠르게 확산되고 있습니다.

 

현재 몇몇 성직자나 평신도들은 율동이 없는 미사는 완전하지 못하다고 까지 생각합니다. 하지만, 문제점은 바로 이것입니다-> 우리는 미사에 오로지 하느님을 흠숭하기에 오는 것입니다(우리는 이것을 수직적 관계라고 부릅니다). 우리는 미사에 서로 즐겁게 하려 오는 것이 아닙니다. 그것은 미사의 목적이 아닙니다.  그 목적을 위해선 교구민 회관이 있습니다.

 

 

 

따라서, 우리를 즐겁게 해주려는 모든 것들은, 미사 후에, 교구민 회관에 가셔서 하십시오. 그러면 여러분들은 춤을 추고 그러면 우리는 박수를 칠 수 있습니다.  하지만, 미사에 참여할 때 우리는 박수치려고 오지 않습니다. 우리는 사람들을 구경하고 환호하려고 오는 것이 아닙니다. 우리는 미사에서 하느님을 흠숭하고, 감사드리고, 죄의 용서를 청하고, 또 우리가 필요한 것을 청하기를 원합니다.

 

게다가, 율동은 봉헌예식에 기쁨으로 감사의 선물을 바치는 사람들과 비교해 보았을 때, 차이점을 볼 수 있습니다. 그들의 몸 역시 좌우의 움직임이 있습니다. 그들은 그들의 선물을 하느님께 가져 갑니다. 이것은 정말로 좋은 것 입니다. 그리고 성가대 몇이 노래를 부르고 그리고 조금씩 움직이기도 합니다. 아무도 그들을 비난하지 않을 것입니다. 다음에 봉헌을 하러 나가실때, 이러한 약간의 움직임은 괜찮습니다.

 

하지만, 대대적인 율동을 들여온다면, 발레리나의 예를 들어 그러면 저는 묻고 싶습니다. 그것 모두가 무엇에 관한 것인지요.  또 정확히 무엇을 준비한 것인지 말입니다. 사람들이 미사 중에서 율동을 마쳤을 때, 그리고서 율동 단원들이 율동을 마치면 사람들은 박수를 칩니다--이것이 무엇을 의미하는지 보이지 않습니까? 이것은 우리가 율동을 즐겼다는 것을 의미합니다. 우리는 미사에 즐기러 온것입니다. 다시한번 말하지만, 이것은 잘못된 것입니다. 사람들이 박수를 치는 것은 무언가 잘못되었다는 것을 보여주는 것입니다. 그런데 단원들이 율동을 끝내면 사람들은 박수를 칩니다.

 

 

 

 

 

만약 어떤 율동이 참으로 절묘한 탓에 사람들이 하느님께 기도하고 흠숭할 수 있도록 그들의 마음을 하느님께로 들어올린 나머지, 율동이 끝난 후인데도 여전히 그들이 기도 속에 깊이 열중해 있게 만들 수도 있습니다. 그런데 그런 종류의 율동을 보신적이 있나요? 여러분도 알다시피, 그것은 매우 어려운 일입니다.

 

미사중에 행해지는 대부분의 율동은 성당이 아닌 교구민 회관에서나 행해져야 하며, 어떤 것들은 회관에서 하기조차 적당하지 않은 것들입니다.

 

어느 곳이라고는 말하지 않겠지만 제가 미사중에 본 율동중에 대해 말씀드리고자 합니다. 과격한 율동은 윤리신학과 정숙의 규칙들을 어긴 것들 이었습니다. 그 율동을 짠 사람들은 그들의 머리를 성수 한 바스켓으로 씻어내려버려야 마땅한 이들입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

왜 주님의 사람들을 고통스럽게 합니까?

우리는 이미 충분한 문제를 가지고 있지 않습니까.

단지 일요일 하루, 단 한시간, 사람들은 하느님을 경배하러 옵니다.

한데 여러분은 율동을 들여왔습니다.

안타깝게도 여러분은 율동 이외의 다른 것은 가져올 것이 없었습니까?

부끄러운지 아십시오!(Shame on you!) 이것이 제가 느끼는 것입니다.

 

 

 

몇몇 사람들은 "하지만 교황님이 우리나라를 방문하셨을 때 사람들이 율동을 했어도 교황님이 지적하지 않으셨는대요?" 라고 할 수도 있습니다. 교황님이 율동을 짜셨습니까? 오 불쌍한 우리 교황님. 교황님은 누군가 기묘한 것를 들여고자 율동을 짠 것을 모르십니다. 어떤 사람들은 다음과 같은 억지 주장도 합니다--'그건 교황님 책임이 아닌가요? 그건 이젠 허락하셨다는 뜻 아닌가요?'. 그런데, 교황님께서 그때 아무 지적도 안하셨다고 해서 율동이 허가되었다는 것을 의미합니까?       

 

 

 

 

 

그들이 경신성사성의 전례 테이블에 율동을 올려놓았다는 말입니까?  우리는 그것들을 밖으로 던져버릴 것입니다.
율동을 하고 싶으십니까? 그렇다면 어디로 가야하는지 아실 것 입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Online Edition - Vol. IX, No. 7: October 2003

Cardinal Responds to Questions on Liturgy   Has liturgical dance been approved for Masses by your office?    

There has never been a document from our Congregation for Divine Worship and Discipline of the Sacraments saying that dance is approved in the Mass.

The question of dance is difficult and delicate. However, it is good to know that the tradition of the Latin Church has not known the dance. It is something that people are introducing in the last ten years -- or twenty years. It was not always so. Now it is spreading like wildfire, one can say, in all the continents -- some more than others. In my own continent, Africa, it is spreading. In Asia, it is spreading.

Now, some priests and lay people think that Mass is never complete without dance. The difficulty is this: we come to Mass primarily to adore God -- what we call the vertical dimension. We do not come to Mass to entertain one another. That's not the purpose of Mass. The parish hall is for that.

So all those that want to entertain us -- after Mass, let us go to the parish hall and then you can dance. And then we clap. But when we come to Mass we don't come to clap. We don't come to watch people, to admire people. We want to adore God, to thank Him, to ask Him pardon for our sins, and to ask Him for what we need.

Moreover, there is a difference between those who come in procession at Offertory; they bring their gifts, with joy. There is a movement of the body right and left. They bring their gifts to God. That is good, really. And some of the choir, they sing. They have a little bit of movement. Nobody is going to condemn that. And when you are going out again, a little movement, it's all right.

But when you introduce wholesale, say, a ballerina, then I want to ask you what is it all about. What exactly are you arranging? When the people finish dancing in the Mass and then when the dance group finishes and people clap -- don't you see what it means? It means we have enjoyed it. We come for enjoyment. Repeat. So, there is something wrong. Whenever the people clap -- there is something wrong -- immediately. When they clap -- a dance is done and they clap.

It is possible that there could be a dance that is so exquisite that it raises people's minds to God, and they are praying and adoring God and when the dance is finished they are still wrapped up in prayer. But is that the type of dance you have seen? You see. It is not easy.

Most dances that are staged during Mass should have been done in the parish hall. And some of them are not even suitable for the parish hall.

I saw in one place -- I will not tell you where -- where they staged a dance during Mass, and that dance was offensive. It broke the rules of moral theology and modesty. Those who arranged it -- they should have had their heads washed with a bucket of holy water! [laughter]

Why make the people of God suffer so much? Haven't we enough problems already? Only Sunday, one hour, they come to adore God. And you bring a dance! Are you so poor you have nothing else to bring us? Shame on you! That's how I feel about it.

Somebody can say, "but the pope visited this county and the people danced". A moment: Did the pope arrange it? Poor Holy Father -- he comes, the people arranged. He does not know what they arranged. And somebody introduces something funny -- is the pope responsible for that? Does that mean it is now approved? Did they put in on the table of the Congregation for Divine Worship? We would throw it out! If people want to dance, they know where to go.

 

 

 

 

 

 

 

 

원문출처

http://www.adoremus.org/1003Arinze.html

 

출처 : ┗━ 영원에서 영원으로 ━┓

글쓴이 : 섬돌선교사 원글보기

메모 :